パフィオペディルムを愛する皆様へ、ワシントン条約に関するお願い

 1980年に日本がワシントン条約を批准してから既に20年が経過しました。この間、デレナティーを含むさまざまな問題が表面化すると共に、色々な意味で我々一般趣味家の心を悩ませてきました。昨年くらいから世界的にランに対するワシントン条約の適用が厳しくなり、最近ではアメリカでもかなりの逮捕者が出たとのことです。AOSでは異例の発表を行い、ラン愛好者にワシントン条約の遵守を啓蒙しています。国内でも、最近、真偽はともかく色々な噂を耳にします。パフィオを始め、ランは個人でも、仲間とでも楽しむものです。私は心豊かにランを楽しむことを理想としています。色々な問題に巻き込まれ、いやな思いをするのは忍びないことです。同じ、パフィオを愛する仲間として、良識を持って行動されることを心からお願い致します。
 下の雑文は、私がニューオーキッドの101号(2001年9月号)に掲載するために書き下ろしたものです。また、今年の春(6月)に出されたAOSの発表も掲載します。できるだけ早く翻訳するつもりですので、翻訳については今暫くお待ち下さい。

パフィオペディルムの普及とワシントン条約
人工増殖によるパフィオペディルムの普及に絶好のチャンス 
 最近のパフィオペディルムのブームには目を見張るものがある。どこでどのようして火がついたのだろう。洋ラン栽培の初心者の中から、いきなりパフィオペディルムに飛び込んでこられる若者も多い。
 パフィオペディルムの最近のブームのなかで、原種や原種の特長が強く現れた交配に対する要望が世界的な規模で求められてきている。このようなブームが目立ち始めたのは、アメリカでは1960年代の後半から、日本では1970年代の半ばからであろうか。それまで全盛を極めてきた画一的ではあるが理想的な美しさを追求する整形交配種に代わり、個性的で豊かな特徴を持つ原種やそれに近い交配種がにわかに人気を集め始めた。さらに1980年ころ、中国南部でアルメニアカムやミクランサムなど、いままで見たことがないようなパフィオペディルムが発見されたことが報告され、原種の中に新たな種が加わるばかりでなく、これら新種の色彩や形態など特徴的な性質を生かした交配種の追求に多くのブリーダーの血が騒いだに違いない。しかし、1980年11月、パフィオペディルムの全ての原種はワシントン条約の付属書氓ノ加えられ、一部の明らかな人工的な増殖による個体以外、いかなる商業的な取引も禁止されることになった。さらにその後も新しい品種がぞくぞくと発見されるものの、原種のみならずその原種を用いた交配も事実上できない状況にある。ワシントン条約により原産地の自然を保護する目的には時宜を得たものであったが、われわれ趣味家にはまことに衝撃的な法律の制定であった。たしかに、むやみに採集された株が山のように積み上げられている姿を見て心傷むものがあり、将来何らかの対策を講じなくてはならないと感じていたのも事実である。さらに最近、一部の不法な取引が取りざたされるにあたって、パフィオペディルムに対する熱に水が挿されるような感さえしてまことに残念で仕方がない。しかしここで冷静に考えてみていただきたい。ワシントン条約は必ずしも我々パフィオペディルムの愛好家との理想が相反するものではなく、共存してしかるべきものと思われる。先に、原種に対する人気について述べたが、この人気はかつてパフィオペディルムがヨーロッパに初めて紹介されたり、初めてパフィオペディルムの原種交配が試みられたりした時代の、いわばパフィオペディルムのエポックのそれとは大きく異なる。すなわち、現在の我々は、原種にたいして単なる個性的な特徴を求めるだけでなく、明らかに質をも求めているのである。すなわち、我々は普通の平均的な原種を求めているのではなく、格別に優良な個体を求めていることになる。交配種ならば、優良な原種を用いた交配は、かつての交配に比べて比較にならないほど優良な結果を導くことを百も承知している。別な見方をすれば、我々は今や野生の株を入手する理由は何ら見あたらない。かつてたくさんの原種を見てきた人ならば、優良な個体がどれほど低い確率でしか自然には認められないかをご存じのことと思う。優良な個体が求められる時代にあって、このような確率の低い野生株をやみくもに入手するのは効率が低いばかりか、全くの無駄な作業に他ならない。逆に我々は、この条約を機会に優良原種の人工的な交配を推し進めることにより、野生株の無制限な採集に歯止めがかけられるだけでなく、交配により効率よく優良な個体を手にすることが可能になることを知るべきである。時には、絶滅に瀕した原産地に、人工的に増殖した株を戻すことさえできるだろう。法律で禁じられている新しいパフィペディルムを入手することはできないが、ほとんどの真摯なパフィオペディルムの愛好家たちは静かに状況が変化するのを待つのが得策である。世界中のパフィオディルムの愛好家が、これらの新しいパフィオペディルムを望んでいるのも事実である。この要望に応えられるには、原種生産国の公式に認められた施設でその原種の人工的な増殖(セルフあるいはシブリングクロス)が行われ、そのフラスコ苗を公式の取引の場に堂々と登場させることである。そのような日も近い・・・と、私は心から信じている。パフィオペディルムを楽しむのは、ただ珍しい個体を所有したり追求したりするだけではない。論理的な思考や経験により自ら新しい交配を試みたり、パフィオペディルムを愛する仲間とパフィオペディルムをつうじて楽しんだりすることこそ、趣味としての醍醐味ではないだろうか。一時的な情報や感情に惑わされず、冷静に、理知的に、共にパフィオペディルムを楽しみませんか。私は老いて心静かに、自分で創ったパフィオペディルムを愛でることを楽しみにしているのです。

From Fish and Wildlife:
Contacts FWS: (703) 358-1949

WASHINGTON, D.C. - Special agents of the U.S. Fish and Wildlife
Service have arrested six persons charged with crimes related to the illegal importation of internationally protected cycads. Cycads, which resemble palms or tree ferns, are a small group of primitive-looking plants whose ancestors date back more than 200 million years. Certain species face threats in the wild from habitat loss and over-collection.
Cycads are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) - a treaty through which the United States and more than 150 other countries regulate global commerce in imperiled animals and plants. Many of the smuggled cycad species are listed on Appendix I of the treaty and generally cannot be commercially traded. Any international movement requires permits from both the exporting and importing countries. The smuggled plants also include some Appendix II species, which require permits from the country of origin certifying that trade represents no threat to the survival of wild populations. Peter H. Heibloem, 47, of Queensland, Australia, and Ernest J. Bouwer, 56, of Sandton, South Africa, arrested on Friday, July 20, are charged with 15 counts of conspiracy, smuggling, and making false statements in an indictment unsealed that day in U.S. District Court in San Francisco. According to the indictment, Heibloem, Bouwer, and three others charged - John H. Baker of Gauteng, South Africa, Ian S. Turner of Harare, Zimbabwe, and Rolf Kyburz, of Queensland, Australia - sent approximately $542,000 worth of protected cycads to the United States from South Africa, Australia, and Zimbabwe. The indictment alleges that the men used invalid CITES permits for the shipments and falsely labeled many of the plants shipped to cover up the lack of a valid permit. Baker, Turner, and Kyburz remain at large outside the United States. Also charged in the indictment and arrested on Friday, July 20,is Donald Joseph Wiener, 64, of Mexico. He is alleged to have knowingly purchased approximately $200,000 worth of these plants from Heibloem. Rolf D. Bauer, 44, of Johannesburg, South Africa, and Jan Van Vuuren, 54, of Centurion,South Africa, also arrested on Friday, re charged with conspiracy, smuggling, and making false statements in a separate 29-count indictment unsealed in U.S. District Court in San Francisco. According to the indictment, these two men sent more than $300,000 worth of protected cycads to the United States from South Africa. They allegedly used invalid CITES permits for the commercial shipments and falsely labeled many of the plants to cover up the lack of a valid permit. Jose "Pepe" Portilla, 34, of Ecuador, was also arrested on Friday, July 20. Charged with smuggling in a one-count complaint in U.S. District Court in Los Angeles, Portilla allegedly sent 10 protected cycads into the United States.
The Service investigation also resulted in charges against three individuals accused of trafficking in protected orchids. Antonius Juniarto of Surabaya, Indonesia, and Iwan Kolopaking of Jakarta, Indonesia, have been indicted in the Northern District of California on 21 counts of conspiracy, smuggling, and false statements related to the shipment of CITES Appendix I orchids into the United States from Indonesia. Both remain at large. According to the indictment, the two men sent multiple packages of orchids through the mail with customs declarations falsely identifying the contents as toys. A separate indictment in the Northern District of California charges Terence Leung of Hong Kong with four counts of smuggling related to shipments of CITES Appendix II orchids from Hong Kong into the United States. Leung also remains at large. The maximum penalty for each of the charges against these men is five years in prison and a $250,000 fine. An indictment contains allegations against an individual, and all defendants must be presumed innocent of the charges against them unless they are convicted. The federal probe into the international trade in protected species of cycads and orchids was conducted by special agents from the U.S.
Fish and Wildlife Service with assistance from the Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service and Office of Inspector General, as well as the Endangered Species Protection Unit of the South African Police, Australian Customs, and Environment Australia. The cases are being prosecuted by the Wildlife and Marine Resources Section of the Justice Department's Environment and Natural Resources Division, the U.S. Attorney's Office for the Northern District of California, and the U.S. Attorney's Office for the Central District of California.
The U.S. Fish and Wildlife Service is the principal Federal agency responsible for conserving, protecting and enhancing fish, wildlife and plants and their habitats for the continuing benefit of the American people. The Service manages the 4-million-acre National Wildlife Refuge System which encompasses more than 535 national wildlife refuges, thousands of small wetlands and other special management areas. It also operates 70 national fish hatcheries, 64 fishery resource offices and 78 ecological services field stations. The agency enforces Federal wildlife laws, administers the Endangered Species Act, manages migratory bird populations, restores nationally significant fisheries, conserves and restores wildlife habitat such as wetlands, and helps foreign governments with their conservation efforts. It also oversees the Federal Aid program that distributes hundreds of millions of dollars in excise taxes on fishing and hunting equipment to state fish and wildlife agencies.

- FWS -

文責 田中 利典